KANJI :

La signature du forgeron ( MEI ), la date de fabrication ( KAKIHAN ), le nom du propriétaire, et, parfois les résultats des tests de coupe, sont rassemblées sous le terme KANJI. Ces informations sont gravées sur le NAKAGO au burin, elles sont parfois laquées ou inscrutées d'or . La signature du forgeron est toujours appliquée sur la partie avant ( OMOTE ) de la soie.

Les KANJI sont assez difficiles à déchiffrer. Ils donnent cependant des indications très précises. Il existe quand même des KANJI facilement identifiables qui servent de points de repères à l'identification d'une lame.

les signes du zodiaques, les nombres japonais sont considérés comme des KANJI simples

les signes du zodiaque ( en descendant )

iatsu :dragon - mi : serpent - uma : cheval - hitsuji : chèvre - saru : singe - iori : coq

inu : chien - i : sanglier - ne : rat - ushi : boeuf - tora : tigre - u : lièvre

KANJI plus importants :

KUNI, deux caractères indiquant la province, souvent associé au nom du forgeron.

SHU , le nom de la province mais en abrégé

JU, l'habitant, suit le nom de la ville ou de la province

KAMI, seigneur, titre honorifique, suit le nom de la province.

NI OITE, "à" situé après le nom auquel il se rapport ( YEDO NI OITE : à YEDO )

SAKU et TSUKURU = fait, KITAU = forgé,

KIN = respectueusement, placé devant les termes ci-dessus

Les gravures et inscriptions présentes sur les lames des sabres sont répertoriées selon cinq classes familiales

- Les gorges ( HI )

- les gravures figuratives ( HORIMONO )

- les caractères indiens ( BONJI )

- Les noms de fabriquant, du propriétaire, la date de fabrication etc... ( KANJI )

- Les traces de limes ( YASURIME )

Les trois premières familles se situent sur la partie visible des lames, en outre les KANJI, se trouvent sous la poignée du sabre. Une exception, les KANJI sont gravés sur les lames des KOGATANA.

GORGES : ( HI )

Les gorges présentent sur les lames sont parallèles à l'arête et au bord de la lame ( SHONOGI et MUNE ). Elles ont un rôle pratique en plus de la beauté non négligeable qu'elles apportent au sabre. Le poids de la lame est diminué et modifie l'équilibre du sabre. Le profil de la lame ainsi obtenu, influence sur la gravité et le type des blessures au cours des combats.

1 - Kissaki agari ( dépasse le Yokote ) 2 - Kissaki sagari ( s'arrête avant le Yokote ) 3- Ryo chiri ( méplat entourant le sillon )

Les gorges sont plus ou moins profondes, s'étendent sur une partie parfois très réduite,ou sur toute la longueur de la lame, NAKAGO compris. Chaque gorge ainsi creusée portera bien évidemment un nom précis. Il est possible que ces gorges aient été réalisées après la fabrication de la lame. En ce cas elles prennent la dénomination suivante : ATOBI.

Quelques appellations des gorges :

FUTASUJI HI : deux sillons étroits

SHOBU HI : deux gorges se rejoignant vers la pointe de la lame

 

HORIMONO:

Excécutées sur la partie visible d'une lame, les HORIMONO, sont des gravures figuratives. Les motifs utilisés sont : le sabre ( KEN ), le dragon, une combinaison des deux ( dragon entourant le ken ), ou des personnages de la histoire primaire japonaise. Comme pour les gorges, ces gravures ont pu être réalisées après la fabrication de la lame, elles prennent alors l' appelation de ATOBORI.

BONJI:

L'origine de cette "écriture", n'est pas japonaise mais indienne. Cette écriture est composée de caractères sanscrits, qui représentent les noms de personnages ancestraux ( mythologie ).

YASURIME :

Il s'agit de traces de limes effectuées sur la NAKAGO. Ces traces sont instructives quant aux indications sur:

L'école de fabrication de la lame

la région et l'époque de la réalisation de la lame